Si te has encontrado  con el enfarragoso trabajo de retocar una capa de texto en Gimp tienes que saber que hay una forma más sencilla de hacerlo, y te la cuento a continuación .

Simplemente teneis que hacer doble click en el dialogo de capas sobre el icono siguiente

tras lo cual aparecerá la opción de editar el contenido de la capa de texto

Asi de fácil. Desconozco desde que versión es posible, pero simplemente pruebalo en la que uses, o bajate la ultima versión porque  os recuerdo que el gimp es gratuito. Ahora ya no dependeras de tu punteria y el buen pulso para colocar la capa con precisión.