Para cambiar el idioma a Español en Thunderbird dentro de Ubuntu, es tan sencillo como abrir un Terminal y ejecutar el siguiente comando.

sudo apt-get install thunderbird-locale-es-es

ahora la proxima vez que inicies thunderbird ya te saldra en español.

Be linux my Friend. ;)